شمس الدين حافظ

64

غزليات حافظ ( فارسى )

اختلاف متن‌ها : 2 - خ - نكته‌گوى پ - بذله‌گو مصرع اول بيت دوم « مطرب نكته‌گوى » بر « مطرب بذله‌گو » از لحاظ شيوايى و اتصال كلمات مزيت دارد . 5 - خ - ز چشم مىپرستان برده خواب پ - چو چشم مىپرستان مست خواب در اين بيت « ز چشم مىپرستان برده خواب » بهتر از « چو چشم مىپرستان مست خواب » مىباشد . زيرا در مصرع اول شاعر ، شاهد و مطرب را دست‌افشان و مستان را پاىكوب توصيف مىكند و مىخواهد بگويد « غمزهء ساقى » خواب را از چشم مىپرستان ربوده است . 6 - خ - اگر پ - كنون در مصرع اول بيت ششم گزينش واژه « كنون » بر « اگر » مزيت دارد . زيرا با واژهء « كنون » معنى بيت فوق كاملًا مشخص است در حالى كه با انتخاب كلمه « اگر » مصرع دوم پاسخگوى مصرع اول و تمام‌كنندهء معنى نيست . اين غزل در متن نسخه‌ها « ق » نيامده است .